1
00:00:16,800 --> 00:00:19,720
Un tribunal a fost
auzind cum un bărbat a ucis un cuplu,
2
00:00:19,880 --> 00:00:21,400
le-au dezmembrat trupurile,
3
00:00:21,560 --> 00:00:23,680
și apoi, a înghețat unele
a rămășițelor lor
4
00:00:23,840 --> 00:00:25,440
înainte de a lua restul în valize
5
00:00:25,600 --> 00:00:28,080
la podul suspendat Clifton
în Bristol.
6
00:00:28,240 --> 00:00:29,920
...Podul suspendat din Bristol.
7
00:00:38,200 --> 00:00:39,720
Este un caz foarte neobișnuit.
8
00:00:39,880 --> 00:00:42,280
Natura de profil înalt a acesteia,
tot fundalul ei.
9
00:00:43,600 --> 00:00:45,120
Cu siguranță este
anormalul din cariera mea.
10
00:00:46,160 --> 00:00:49,000
Doar ca să-mi transmit condoleanțe
familiei și prietenilor
11
00:00:49,160 --> 00:00:50,400
și cei dragi ai lui Albert și Paul,
12
00:00:50,560 --> 00:00:52,720
care au fost uciși cu brutalitate,
um... în propria lor casă.
13
00:00:53,600 --> 00:00:56,000
Pentru mine, partea principală a rolului meu...
14
00:00:56,160 --> 00:00:58,040
aduce dreptate
pentru Albert și Paul.
15
00:00:59,000 --> 00:01:01,040
Nu prea aveau familie
16
00:01:01,200 --> 00:01:03,680
sau prieteni din... în presă,
luptându-le colţul lor.
17
00:01:03,840 --> 00:01:05,120
Și ar trebui să fie...
18
00:01:05,280 --> 00:01:06,880
față și centru
a întregului proces.
19
00:01:07,800 --> 00:01:10,880
Dar cu orice altceva
asta se întâmpla cu acest caz,
20
00:01:11,040 --> 00:01:13,000
O mare parte din atenția s-a mutat pe...
21
00:01:13,160 --> 00:01:16,040
pe Mosquera și mai mult
elementele senzaționale ale cazului.
22
00:01:22,920 --> 00:01:25,640
Yostin Mosquera depusese
două valize
23
00:01:25,800 --> 00:01:27,200
cu trupuri dezmembrate
pe pod.
24
00:01:33,120 --> 00:01:34,600
Dar asta a fost doar jumătate din poveste,
25
00:01:34,760 --> 00:01:36,920
iar cealaltă jumătate
mai trebuia spus.
26
00:01:43,040 --> 00:01:44,720
Mai erau
o multime de necunoscute.
27
00:01:44,880 --> 00:01:47,680
Habar n-aveam ce
motivul crimelor a fost.
28
00:01:47,840 --> 00:01:49,960
De ce făcuse ce făcuse?
29
00:01:51,360 --> 00:01:53,760
Totul arăta
la faptul că era responsabil,
30
00:01:53,920 --> 00:01:55,680
dar mai aveam
pentru a dovedi toate astea...
31
00:01:55,840 --> 00:01:57,840
...într-o instanță de judecată.
32
00:02:11,240 --> 00:02:12,560
Prima zi la tribunal...
33
00:02:13,600 --> 00:02:14,920
...toată mass-media era acolo,
ştii?
34
00:02:15,080 --> 00:02:16,200
Băncile de presă erau pline.
35
00:02:16,360 --> 00:02:17,800
Eram atât de mulți acolo,
36
00:02:17,960 --> 00:02:20,600
pentru că ești disperat
37
00:02:20,760 --> 00:02:21,960
să văd această persoană.
38
00:02:24,400 --> 00:02:26,120
Pe parcursul procedurii judiciare,
39
00:02:26,280 --> 00:02:28,520
Mosquera a rămas foarte tăcut,
40
00:02:28,680 --> 00:02:30,520
foarte calm si compus.
41
00:02:30,680 --> 00:02:32,440
Nu părea
deosebit de tulburat de orice
42
00:02:32,600 --> 00:02:34,600
asta se întâmpla
în proces.
43
00:02:35,840 --> 00:02:38,120
Părea un tip obișnuit.
44
00:02:39,480 --> 00:02:41,600
Nu arăta ca cineva
45
00:02:41,760 --> 00:02:43,160
cine e...
46
00:02:43,320 --> 00:02:46,000
care a fost acuzat
de a ucide două persoane,
47
00:02:46,160 --> 00:02:48,240
dezmembrându-le trupurile,
punându-le în valiză,
48
00:02:48,400 --> 00:02:50,000
și lăsându-i pe un pod.
49
00:02:50,160 --> 00:02:52,240
Pur și simplu nu părea genul.
50
00:02:53,600 --> 00:02:55,840
A fost foarte greu
a se căsători cu persoana
51
00:02:56,000 --> 00:02:58,280
te vedeai în fața ta
52
00:02:58,440 --> 00:03:00,960
cu persoana respectivă
care a dezmembrat trupurile
53
00:03:01,120 --> 00:03:04,040
lui Albert Alfonso
și Paul Longworth.
54
00:03:04,960 --> 00:03:07,920
Dar am învățat imediat
55
00:03:08,080 --> 00:03:09,640
ca politia a avut...
56
00:03:09,800 --> 00:03:11,840
întreaga ucidere a...
57
00:03:12,000 --> 00:03:13,960
Albert Alfonso în fața camerei.
58
00:03:23,360 --> 00:03:25,360
Nu este neobișnuit să, um...
59
00:03:25,520 --> 00:03:27,680
pentru a avea crime surprinse de CCTV
sau surprins de camera în zilele noastre,
60
00:03:27,840 --> 00:03:30,680
dar să aibă camere
setat special...
61
00:03:31,520 --> 00:03:32,680
... într-o cameră,
62
00:03:32,840 --> 00:03:34,360
apoi mergi la capturarea crimei...
63
00:03:35,200 --> 00:03:36,200
... da...
64
00:03:36,360 --> 00:03:37,880
a fost un mare șoc pentru noi.
65
00:03:43,880 --> 00:03:46,240
Evident,
asta este o dovadă genială pentru noi.
66
00:03:47,320 --> 00:03:48,320
Dar asta a fost...
67
00:03:49,280 --> 00:03:50,440
...de aproape...
68
00:03:51,280 --> 00:03:53,720
... filmări de calitate cinematografică și...
69
00:03:54,880 --> 00:03:57,240
...a fost un...
un lucru cu adevărat îngrozitor de urmărit.
70
00:03:59,160 --> 00:04:02,080
Și probabil cel mai rău lucru
Am văzut în... în cariera mea până acum.
71
00:04:06,200 --> 00:04:09,200
Judecătorul chiar a făcut un punct
72
00:04:09,360 --> 00:04:11,080
de avertizare instantei
73
00:04:11,240 --> 00:04:14,120
că filmarea
erau pe cale să fie arătate...
74
00:04:14,280 --> 00:04:16,080
ar fi atât de supărător.
75
00:04:17,640 --> 00:04:20,760
Și așa, știai
avea să fie foarte rău.
76
00:04:22,200 --> 00:04:24,600
Am ales să nu-l privesc.
77
00:04:25,720 --> 00:04:28,440
Juriul nu a avut acest lux.
Trebuiau să-l privească.
78
00:04:30,200 --> 00:04:34,040
Videoclipul începe cu Albert
iar Mosquera făcând sex.
79
00:04:35,840 --> 00:04:39,240
Și apoi, îl vedem pe Mosquera trăgând
cuțitul pentru a comite crima.
80
00:04:40,880 --> 00:04:43,360
Albert, evident, um...
realizează ce se întâmplă.
81
00:04:43,520 --> 00:04:47,000
A reușit să-l învingă pe Mosquera
pentru câteva secunde,
82
00:04:47,160 --> 00:04:50,280
apoi, Mosquera reia controlul
și îl înjunghie în mod repetat.
83
00:04:54,680 --> 00:04:57,440
M-au impresionat câteva lucruri,
este cât de repede s-a întâmplat,
84
00:04:57,600 --> 00:05:00,640
dar și cât de brutal a fost atacul.
85
00:05:00,800 --> 00:05:03,360
Este unul dintre acele videoclipuri, vizionezi
asta și nu te părăsește niciodată.
86
00:05:05,360 --> 00:05:07,560
Cred că lucrul care a făcut asta
chiar mai rău era
87
00:05:07,720 --> 00:05:08,960
sunetul care a mers cu el.
88
00:05:09,800 --> 00:05:12,360
Calitatea sunetului,
aia de aproape...
89
00:05:13,280 --> 00:05:14,560
... chiar a adăugat un...
90
00:05:14,720 --> 00:05:17,920
adăugați un alt element de traumă
la... la videoclip.
91
00:05:20,680 --> 00:05:22,520
Zgomotul morții lui Albert este
92
00:05:22,680 --> 00:05:24,520
ceva care va
rămâi cu mine pentru totdeauna.
93
00:05:24,680 --> 00:05:26,640
A fost cu adevărat...
94
00:05:27,480 --> 00:05:28,520
... atât de îngrozitor.
95
00:05:30,960 --> 00:05:31,960
Pe față,
96
00:05:32,120 --> 00:05:34,880
a fost un set foarte clar
a circumstantelor.
97
00:05:36,000 --> 00:05:37,480
Am avut crima
lui Albert în video,
98
00:05:37,640 --> 00:05:40,960
și asta era evident
cu adevărat de ajutor.
99
00:05:42,160 --> 00:05:44,240
Dar noi nu știam
circumstantele,
100
00:05:44,400 --> 00:05:45,600
nu stiam de ce.
101
00:05:46,520 --> 00:05:48,800
S-ar fi întâmplat altceva
dinainte?
102
00:05:48,960 --> 00:05:51,200
A fost mai târziu
că apărarea lui a venit.
103
00:06:01,560 --> 00:06:03,600
Apărarea lui Mosquera a fost
104
00:06:03,760 --> 00:06:06,480
că era
dominat de Albert.
105
00:06:07,880 --> 00:06:11,280
De fapt, a spus Mosquera
că Albert l-a ucis pe Paul,
106
00:06:11,440 --> 00:06:14,080
și acesta a fost motivul
că atunci l-a ucis pe Albert.
107
00:06:15,640 --> 00:06:18,600
spune Yostin
Albert îl amenința.
108
00:06:18,760 --> 00:06:20,560
Albert nu l-a lăsat să plece acasă...
109
00:06:20,720 --> 00:06:21,960
și că nu putea scăpa.
110
00:06:22,120 --> 00:06:24,360
Nu se putea întoarce dacă voia.
111
00:06:24,520 --> 00:06:26,920
Era profitat de el.
112
00:06:27,080 --> 00:06:28,440
Era abuzat.
113
00:06:28,600 --> 00:06:30,840
Și el a rupt,
114
00:06:31,000 --> 00:06:34,040
și de aceea a făcut ceea ce a făcut.
115
00:06:35,120 --> 00:06:37,440
Deci, următoarea mare întrebare
pentru mine a fost,
116
00:06:37,600 --> 00:06:39,720
„A existat vreo valabilitate
în pretențiile lui Mosquera?"
117
00:06:50,480 --> 00:06:52,240
Un bărbat va apărea în instanță mai târziu,
118
00:06:52,400 --> 00:06:54,000
acuzat de uciderea a doi bărbați
119
00:06:54,160 --> 00:06:56,840
ale cărui rămășițe au fost găsite
în valize în Bristol.
120
00:06:58,280 --> 00:07:01,000
Domnul Mosquera este acuzat
cu dublă crimă,
121
00:07:01,160 --> 00:07:02,240
pe care el neagă.
122
00:07:02,400 --> 00:07:04,800
Dar el a recunoscut uciderea din culpă.
123
00:07:09,800 --> 00:07:11,000
Când a început apărarea...
124
00:07:12,320 --> 00:07:13,320
...Am fost șocat.
125
00:07:16,080 --> 00:07:18,080
spunea Yostin Mosquera
126
00:07:18,240 --> 00:07:20,080
că se elibera
127
00:07:20,240 --> 00:07:23,200
dintr-o relație abuzivă.
128
00:07:23,360 --> 00:07:25,400
Că practic suferise
129
00:07:25,560 --> 00:07:27,560
ani de abuz...
130
00:07:27,720 --> 00:07:30,400
și de aceea a făcut ceea ce a făcut.
131
00:07:31,240 --> 00:07:32,320
Și doar m-am gândit,
132
00:07:32,480 --> 00:07:34,720
„Nu va fi
atât de ușor pentru juriu.
133
00:07:34,880 --> 00:07:36,480
Nu vor pleca brusc,
134
00:07:36,640 --> 00:07:38,400
„Yostin Mosquera,
chiar ești vinovat”.
135
00:07:43,480 --> 00:07:45,040
În toate investigațiile noastre de crimă,
136
00:07:45,200 --> 00:07:47,680
ne uităm cine a fost suspectul
137
00:07:47,840 --> 00:07:49,960
și cine au fost victimele.
138
00:07:51,080 --> 00:07:53,440
Și trecând prin digital
dispozitivele media pe care le-am confiscat,
139
00:07:53,600 --> 00:07:55,960
am început să facem o imagine a...
140
00:07:56,120 --> 00:07:58,040
Stilul de viață al lui Albert.
141
00:07:58,880 --> 00:08:01,200
Și am identificat că Albert avea
142
00:08:01,360 --> 00:08:03,680
un apetit sexual deosebit de ridicat.
143
00:08:04,520 --> 00:08:07,240
Îi plăcea să fie dominat
de bărbați de culoare...
144
00:08:09,440 --> 00:08:12,320
...și a fost angajat în postare
145
00:08:12,480 --> 00:08:14,800
conținut sexual online în special...
146
00:08:15,680 --> 00:08:18,320
...zone de nișă ale, um...
interes sexual.
147
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
Și apoi ne-am stabilit
148
00:08:21,160 --> 00:08:23,160
că așa ar fi făcut-o
l-a cunoscut inițial pe Mosquera.
149
00:08:32,240 --> 00:08:34,360
Pentru mine ca ciberpsiholog...
150
00:08:34,520 --> 00:08:36,920
tot cazul...
151
00:08:37,080 --> 00:08:39,720
ne spune multe
despre comportamentele parafile.
152
00:08:40,560 --> 00:08:42,080
Acestea sunt, um... interese sexuale
153
00:08:42,240 --> 00:08:44,680
în plăcerea sexuală nenormativă.
154
00:08:45,520 --> 00:08:47,200
În acest caz particular,
155
00:08:47,360 --> 00:08:49,400
stim asta
Albert avea interese în,
156
00:08:49,560 --> 00:08:52,280
în vărsături, urinare,
fecale etc.
157
00:08:52,440 --> 00:08:55,080
Interese sexuale foarte neobișnuite,
foarte nișă,
158
00:08:55,240 --> 00:08:57,280
ceea ce a găsit pe net.
159
00:09:00,640 --> 00:09:04,240
Mosquera a fost...
financiar, uh... la nevoie,
160
00:09:04,400 --> 00:09:07,000
și din acest motiv, era logodit
în... în acele acte sexuale.
161
00:09:08,280 --> 00:09:10,400
Și așa a început relația
162
00:09:10,560 --> 00:09:12,560
într-un mod în care poți,
uh... poate pretinde
163
00:09:12,720 --> 00:09:15,040
că a existat un element prădător.
164
00:09:21,520 --> 00:09:24,040
Internetul a permis lui Albert
pentru a construi o relație
165
00:09:24,200 --> 00:09:26,360
cu cineva
care era potențial foarte vulnerabil.
166
00:09:26,520 --> 00:09:28,840
Angajarea în BDSM în sine nu este
167
00:09:29,000 --> 00:09:30,760
neapărat, uh... problematic,
168
00:09:30,920 --> 00:09:32,040
nu este neapărat ilegal.
169
00:09:32,880 --> 00:09:34,320
Dar ceea ce se întâmplă online este
170
00:09:34,480 --> 00:09:37,200
că suntem mult mai probabil
a fi dezinhibat.
171
00:09:38,120 --> 00:09:39,840
Deci suntem mai probabil
a fi agresiv,
172
00:09:40,000 --> 00:09:42,280
și avem mai multe șanse să fim violenți.
173
00:09:43,920 --> 00:09:45,440
O parte din apărarea lui Mosquera a fost
174
00:09:45,600 --> 00:09:48,240
că Albert îl îngrijea
pe o perioadă de ani...
175
00:09:51,320 --> 00:09:54,520
... că l-a forțat
sa te angajezi in activitati sexuale...
176
00:09:55,520 --> 00:09:56,560
...l-a plătit pentru asta.
177
00:09:56,720 --> 00:09:57,920
Dar în același timp,
178
00:09:58,080 --> 00:10:00,640
a existat o relație
care a început online
179
00:10:00,800 --> 00:10:04,120
si a progresat
într-o relație offline.
180
00:10:05,360 --> 00:10:07,920
Deci, orice făceau ei online
a fost apoi transferat în...
181
00:10:08,080 --> 00:10:10,720
lumea reală,
cu anumite consecinte.
182
00:10:20,240 --> 00:10:22,400
Pe măsură ce am aflat mai multe despre...
183
00:10:22,560 --> 00:10:25,600
relatia
între Albert și Mosquera,
184
00:10:25,760 --> 00:10:28,280
a fost foarte important pentru mine asta
echipa a păstrat mintea deschisă despre
185
00:10:28,440 --> 00:10:30,440
cum a fost echilibrul puterii
între ei.
186
00:10:31,440 --> 00:10:33,960
Albert l-a cunoscut inițial pe Mosquera
187
00:10:34,120 --> 00:10:36,400
pe camerele de chat online.
188
00:10:37,720 --> 00:10:39,640
Albert ar cere videoclipuri
din Mosquera
189
00:10:39,800 --> 00:10:42,320
și apoi l-ar plăti
pentru acele videoclipuri și...
190
00:10:42,480 --> 00:10:44,440
a început destul
o bază tranzacțională.
191
00:10:45,280 --> 00:10:46,800
După un număr de ani,
192
00:10:46,960 --> 00:10:50,200
s-a dezvoltat până la un punct în care Albert
a călătorit în Columbia...
193
00:10:50,360 --> 00:10:53,200
...și a aranjat să-l întâlnească pe Mosquera.
194
00:10:53,360 --> 00:10:55,560
Asta s-a întâmplat de două sau de trei ori.
195
00:10:56,400 --> 00:11:00,040
În acele perioade, ar fi făcut-o
continuați să faceți schimb de videoclipuri.
196
00:11:00,200 --> 00:11:02,480
Și apoi,
Mosquera a călătorit în Marea Britanie,
197
00:11:02,640 --> 00:11:05,240
a rămas cu Albert și Paul
în Shepherd's Bush,
198
00:11:05,400 --> 00:11:08,360
si logodit
în activitate sexuală cu Albert.
199
00:11:16,320 --> 00:11:17,760
Mosquera și-a oferit apărarea
200
00:11:17,920 --> 00:11:19,640
că fusese constrâns
si controlat,
201
00:11:19,800 --> 00:11:22,440
și, efectiv,
traficat în Marea Britanie.
202
00:11:23,480 --> 00:11:24,840
Albert, la prima vedere,
203
00:11:25,000 --> 00:11:27,760
avea control financiar asupra lui.
204
00:11:28,760 --> 00:11:31,640
Și a existat întotdeauna o tranzacție
elementul relației,
205
00:11:31,800 --> 00:11:33,200
chiar și când locuia cu el.
206
00:11:34,520 --> 00:11:35,720
Albert ar plăti pentru tot,
207
00:11:35,880 --> 00:11:39,440
dar era o așteptare
că va ajunge să facă sex.
208
00:11:39,600 --> 00:11:42,560
Dar nu am găsit videoclipuri
sau înregistrări ale...
209
00:11:42,720 --> 00:11:45,320
a lui Paul implicat
în activitatea sexuală deloc.
210
00:11:47,160 --> 00:11:50,560
Albert și Paul erau
într-o căsnicie iubitoare.
211
00:11:50,720 --> 00:11:54,400
Dar elementul sexual nu s-a format
parte din căsătoria lor și...
212
00:11:54,560 --> 00:11:56,960
se părea că Paul era
foarte fericit că Albert...
213
00:11:57,120 --> 00:12:00,280
și-a îndeplinit acea parte a dorințelor sale
și dorințe în altă parte.
214
00:12:01,720 --> 00:12:04,600
Părea foarte mult
a fost o relație deschisă.
215
00:12:05,720 --> 00:12:08,600
Paul fiind conștient de faptul că Albert...
216
00:12:08,760 --> 00:12:11,440
activități-slash-dorințe.
217
00:12:12,280 --> 00:12:14,000
Dar concluzia este,
218
00:12:14,160 --> 00:12:16,640
prin extensie,
l-a întâmpinat pe Yostin Mosquera.
219
00:12:17,720 --> 00:12:20,600
Albert îl plătea pe Mosquera.
220
00:12:20,760 --> 00:12:22,800
Și Mosquera ar face-o
221
00:12:22,960 --> 00:12:25,760
face videoclipuri... pentru Albert,
222
00:12:25,920 --> 00:12:29,320
iar el a postat
aceste videoclipuri online
223
00:12:29,480 --> 00:12:31,680
pe site-uri web pornografice extreme.
224
00:12:40,800 --> 00:12:44,160
Initial,
ai putea denigra făptuitorul
225
00:12:44,320 --> 00:12:46,640
și ai simpatie cu victima.
226
00:12:47,480 --> 00:12:50,520
Dar există întotdeauna
o dinamică care se desfășoară.
227
00:12:50,680 --> 00:12:53,520
Și chiar nu putem
uita-te la acest caz
228
00:12:53,680 --> 00:12:56,840
fara intelegere
în ce a crescut Mosquera.
229
00:13:08,080 --> 00:13:10,360
Am aflat în proces
230
00:13:10,520 --> 00:13:12,760
că însuşi Mosquera fusese
231
00:13:12,920 --> 00:13:14,640
foarte probabil traumatizat
ca un copil
232
00:13:14,800 --> 00:13:17,760
asistând la crimă
a altor doi copii.
233
00:13:18,800 --> 00:13:20,680
Și a existat o sugestie
234
00:13:20,840 --> 00:13:22,960
că a fost abuzat,
abuzat sexual.
235
00:13:25,200 --> 00:13:27,720
Și asta e ceva
asta va fi cu adevărat cheie
236
00:13:27,880 --> 00:13:30,120
spre înțelegere
Comportamentul lui Mosquera.
237
00:13:32,600 --> 00:13:34,320
Apărarea lui Mosquera a fost
238
00:13:34,480 --> 00:13:37,160
că fusese
brutalizat de Albert,
239
00:13:37,320 --> 00:13:39,640
că a fost violat,
că s-a speriat.
240
00:13:39,800 --> 00:13:41,920
Asta poate fi adevărat.
241
00:13:42,080 --> 00:13:44,040
E greu de știut.
242
00:13:44,200 --> 00:13:46,160
Dar, având în vedere ceea ce știm
243
00:13:46,320 --> 00:13:48,520
despre copilăria lui Mosquera,
244
00:13:48,680 --> 00:13:49,840
nu înseamnă
245
00:13:50,000 --> 00:13:52,360
că nu au existat elemente
a relației sale cu Albert
246
00:13:52,520 --> 00:13:54,960
pe care a găsit-o foarte declanșator
si periculos,
247
00:13:55,120 --> 00:13:57,320
având în vedere istoricul său de traumă.
248
00:14:04,400 --> 00:14:07,000
Mosquera este cineva care...
249
00:14:07,840 --> 00:14:09,160
... oameni potențial tăiați,
250
00:14:09,320 --> 00:14:10,960
pune-le într-o valiză
și i-a lăsat pe un pod.
251
00:14:11,120 --> 00:14:13,640
Dar asta a fost declanșat
prin altceva?
252
00:14:14,920 --> 00:14:16,880
Asta a fost declanșat de...
253
00:14:17,040 --> 00:14:19,760
cum... a simțit că este tratat?
254
00:14:21,640 --> 00:14:25,440
Avem tendința de a picta victime
în cea mai bună și pozitivă lumină.
255
00:14:26,440 --> 00:14:28,560
Și apoi, deodată...
256
00:14:28,720 --> 00:14:31,440
am avut un moment curbe.
257
00:14:32,920 --> 00:14:35,280
A venit un martor protejat.
258
00:14:36,960 --> 00:14:40,040
Și acest individ a spus:
in esenta,
259
00:14:40,200 --> 00:14:43,800
pe care Albert îl drogase
și i-a violat.
260
00:14:54,120 --> 00:14:55,960
L-am cunoscut pe Albert
261
00:14:56,120 --> 00:14:58,120
când aveam 17 sau 18 ani
în timp ce jucam rugby.
262
00:14:59,080 --> 00:15:00,240
Într-o zi, m-a întrebat
263
00:15:00,400 --> 00:15:02,480
dacă voiam să vin
pentru o băutură,
264
00:15:02,640 --> 00:15:03,920
și am spus, „Da.”
265
00:15:04,760 --> 00:15:07,200
M-am dus la el acasă,
Am băut trei băuturi,
266
00:15:07,360 --> 00:15:09,840
și nu-mi amintesc nimic
asta s-a întâmplat după aceea.
267
00:15:10,000 --> 00:15:12,680
Ai vrea în mod normal
leșina după trei beri?
268
00:15:12,840 --> 00:15:14,440
Nu.
269
00:15:14,600 --> 00:15:16,360
Și în timp ce erai leșinat,
270
00:15:16,520 --> 00:15:20,200
Albert Alfonso a pătruns
anusul tău cu penisul lui,
271
00:15:20,360 --> 00:15:23,680
și a înregistrat și acel sexual
activitate pe un dispozitiv electronic?
272
00:15:24,560 --> 00:15:25,840
Da.
273
00:15:26,000 --> 00:15:28,120
A spus că am
să continui să faci sex cu el,
274
00:15:28,280 --> 00:15:29,680
sau l-ar publica.
275
00:15:29,840 --> 00:15:33,120
El a explicat că este specializat
în videoclipuri de sex și a spus,
276
00:15:33,280 --> 00:15:35,840
„Dacă ești disponibil ocazional,
Nu le voi publica,
277
00:15:36,000 --> 00:15:37,520
dar le voi păstra.”
278
00:15:37,680 --> 00:15:39,680
Mi-a fost foarte frică
dintre ei ieșind.
279
00:15:41,040 --> 00:15:42,040
Pe măsură ce timpul a trecut,
280
00:15:42,200 --> 00:15:44,600
atunci te-ai implicat
în activitate sexuală cu el,
281
00:15:44,760 --> 00:15:46,880
și ai fost plătit cu bani
pentru aceste sesiuni.
282
00:15:47,040 --> 00:15:48,120
Da.
283
00:15:48,280 --> 00:15:50,000
A spus că vrea
să o țină între noi,
284
00:15:50,160 --> 00:15:51,960
și a vrut să se acopere.
285
00:15:52,120 --> 00:15:53,240
Și el a spus, plătindu-mi,
286
00:15:53,400 --> 00:15:55,280
nu ar fi făcut-o
să-ți faci griji pentru orice.
287
00:15:56,160 --> 00:15:57,400
Dar nu era vorba de bani.
288
00:15:57,560 --> 00:15:59,040
Era vorba despre teama de videoclipuri.
289
00:16:06,440 --> 00:16:09,200
Îți trece prin minte
că ai fost îngrijit de Alfonso?
290
00:16:11,120 --> 00:16:12,360
Da.
291
00:16:12,520 --> 00:16:14,400
Și o face
trece prin minte, privind înapoi,
292
00:16:14,560 --> 00:16:16,200
pe care băutura ta poate avea
a fost înțepată?
293
00:16:16,360 --> 00:16:17,560
Da.
294
00:16:17,720 --> 00:16:19,920
Încrucișează
mintea ta acum, privind înapoi,
295
00:16:20,080 --> 00:16:21,080
că ai fost violat?
296
00:16:22,000 --> 00:16:23,840
Acum, da.
297
00:16:26,960 --> 00:16:28,360
Nu a...
298
00:16:28,520 --> 00:16:30,960
luminează bine pe Albert,
299
00:16:31,120 --> 00:16:33,640
si am un sentiment
că s-ar putea ca juriul să nu poată
300
00:16:33,800 --> 00:16:35,640
a condamna pentru crimă
301
00:16:35,800 --> 00:16:38,520
pentru că i-a oferit lui Yostin Mosquera
302
00:16:38,680 --> 00:16:41,040
cu o apărare
că a fost abuzat.
303
00:16:41,880 --> 00:16:44,040
Și i-am spus redactorului meu de știri
304
00:16:44,200 --> 00:16:47,240
când m-am întors
de la auzul acelei mărturii,
305
00:16:47,400 --> 00:16:49,440
am spus,
„Acesta nu va fi un lucru clar.”
306
00:17:05,040 --> 00:17:06,400
Astăzi, instanța a audiat
307
00:17:06,560 --> 00:17:08,800
cum Albert Alfonso, în vârstă de 62 de ani
308
00:17:08,960 --> 00:17:11,400
și Paul Longworth, în vârstă de 71 de ani
309
00:17:11,560 --> 00:17:13,400
au fost într-un parteneriat civil.
310
00:17:13,560 --> 00:17:17,440
Dar și domnul Alfonso i-a plăcut
sex extrem,
311
00:17:17,600 --> 00:17:19,880
pe care l-a filmat și postat online.
312
00:17:27,000 --> 00:17:28,800
L-am citit destul de avid,
313
00:17:28,960 --> 00:17:31,480
dorind să afle toate detaliile
să încerce și să înțeleagă.
314
00:17:33,120 --> 00:17:34,680
Eram doar îngrozită.
315
00:17:34,840 --> 00:17:36,160
Absolut îngrozit.
316
00:17:36,320 --> 00:17:37,920
Și i-am spus: „Habar n-aveam”.
317
00:17:39,240 --> 00:17:42,240
E aproape
de parcă nu ar fi real pentru mine.
318
00:17:42,400 --> 00:17:44,920
Este... Parcă nu ar fi real.
319
00:17:45,760 --> 00:17:47,840
Da, desigur,
Sunt foarte supărat pe Albert.
320
00:17:49,920 --> 00:17:52,760
Știam că se joacă sexual,
sau am ghicit că a făcut-o.
321
00:17:54,160 --> 00:17:58,680
Și, evident, orice a dat Paulie
lui Albert nu era de ajuns.
322
00:18:00,600 --> 00:18:03,040
Dar Paulie, sunt sigur
nu era nimic rău la el.
323
00:18:04,120 --> 00:18:06,200
Dar cum nu avea Paulie
324
00:18:06,360 --> 00:18:08,360
o idee destul de clara
de ceea ce se întâmpla...
325
00:18:10,040 --> 00:18:11,680
... și încearcă să faci ceva în privința asta.
326
00:18:23,240 --> 00:18:25,880
Toată lumea vorbea
despre asta în cârciumă.
327
00:18:27,840 --> 00:18:29,880
Paul se plângea de tipul ăsta
328
00:18:30,040 --> 00:18:31,760
care venise din Columbia,
329
00:18:31,920 --> 00:18:34,000
spunând că îl mănâncă
in afara casei si acasa...
330
00:18:35,080 --> 00:18:36,480
... costându-l o grămadă de bani.
331
00:18:37,360 --> 00:18:39,320
Și l-a vrut afară.
332
00:18:40,240 --> 00:18:41,680
Nimic despre...
333
00:18:41,840 --> 00:18:44,760
orice relatii sexuale
cu Albert deloc.
334
00:18:47,880 --> 00:18:51,160
Nu-mi venea să cred
când a implorat Mosquera
335
00:18:51,320 --> 00:18:54,760
că nu l-a ucis pe Paul;
acela era Albert.
336
00:18:54,920 --> 00:18:57,720
Și m-am gândit,
„Nu, asta nu poate fi adevărat.
337
00:18:57,880 --> 00:18:59,080
Asta nu s-ar întâmpla niciodată”.
338
00:19:01,920 --> 00:19:03,680
Amandoi,
Paul și Albert, au fost...
339
00:19:04,520 --> 00:19:06,960
... ei bine, au fost parteneri,
stii?
340
00:19:07,880 --> 00:19:11,480
Chiar dacă un rând,
nu ar duce la crimă.
341
00:19:13,600 --> 00:19:15,520
Deci... nu.
342
00:19:16,560 --> 00:19:17,840
Asta nu s-ar fi întâmplat niciodată.
343
00:19:24,960 --> 00:19:27,000
Albert îi păsa mult de Paul.
344
00:19:27,160 --> 00:19:29,280
Relația lor a fost întotdeauna plăcută,
345
00:19:29,440 --> 00:19:31,200
și mai puternic spre final.
346
00:19:34,040 --> 00:19:35,440
Paul se îmbolnăvea.
347
00:19:35,600 --> 00:19:37,160
Se întorcea
și mai departe la spital,
348
00:19:37,320 --> 00:19:38,680
și Albert era foarte îngrijorat.
349
00:19:40,320 --> 00:19:43,160
Albert a fost foarte drăguț,
grijuliu, grijuliu.
350
00:19:43,320 --> 00:19:44,880
El chiar a avut grijă de Paul.
351
00:19:45,040 --> 00:19:47,080
El a spus,
„Voi avea mereu grijă de el.”
352
00:19:56,760 --> 00:19:59,360
În acest moment, am simțit că sunt
în controlul relației.
353
00:19:59,520 --> 00:20:01,800
L-aș suna pe Albert,
și l-aș instiga
354
00:20:01,960 --> 00:20:03,680
dacă aveam nevoie de bani.
355
00:20:04,680 --> 00:20:06,960
Și Yostin s-a alăturat nouă
când era aici.
356
00:20:15,280 --> 00:20:17,320
ar spune Albert
357
00:20:17,480 --> 00:20:19,120
ce vom face
la începutul sesiunilor.
358
00:20:19,280 --> 00:20:21,240
Apoi, Yostin avea să preia controlul.
359
00:20:21,400 --> 00:20:23,640
Yostin a fost foarte greu să facă asta.
360
00:20:23,800 --> 00:20:26,880
Arăta de parcă era cu adevărat
bucurându-se de ea, fiind în control.
361
00:20:28,120 --> 00:20:30,840
Dar o dată, mi-a arătat
o fotografie cu soția și copilul lui...
362
00:20:31,880 --> 00:20:34,200
... și a spus că făcea doar asta
pentru bani.
363
00:20:41,720 --> 00:20:44,800
Apărarea lui Yostin Mosquera a fost,
„Am fost o victimă.
364
00:20:44,960 --> 00:20:47,400
Am fost prizonier aici, în Marea Britanie”.
365
00:20:48,280 --> 00:20:49,840
A venit din Columbia, unde...
366
00:20:50,000 --> 00:20:51,360
oamenii pot fi exploatati
367
00:20:51,520 --> 00:20:53,120
pentru turismul sexual.
368
00:20:53,960 --> 00:20:56,400
Deci, tabloul pe care l-a pictat...
369
00:20:56,560 --> 00:20:58,120
ar putea fi plauzibilă.
370
00:20:58,280 --> 00:21:01,080
Și când și-a dat apărarea,
371
00:21:01,240 --> 00:21:02,880
era acolo, era logodit,
372
00:21:03,040 --> 00:21:04,800
o dădea
cea mai bună performanță a lui.
373
00:21:04,960 --> 00:21:06,360
Cu toate acestea...
374
00:21:06,520 --> 00:21:08,680
când ai auzit apoi dovezile
375
00:21:08,840 --> 00:21:10,080
a ceea ce se întâmpla,
376
00:21:10,240 --> 00:21:13,120
pur și simplu nu ai crezut un cuvânt
spunea el.
377
00:21:14,480 --> 00:21:16,640
Acesta este un bărbat
care este adânc înrădăcinată
378
00:21:16,800 --> 00:21:18,760
într-un întuneric foarte întunecat,
379
00:21:18,920 --> 00:21:20,840
lumea pornografică.
380
00:21:23,840 --> 00:21:27,000
Pentru că Albert a fost ucis
în timpul unui act sexual,
381
00:21:27,160 --> 00:21:28,440
te gândești imediat,
382
00:21:28,600 --> 00:21:31,200
„Ei bine, trebuie să existe
se întâmplă ceva sexual.
383
00:21:32,680 --> 00:21:34,760
Dar chiar cred
era mult mai complex
384
00:21:34,920 --> 00:21:36,720
decât a fost prezentat inițial.
385
00:21:41,480 --> 00:21:44,200
Când am început să căutăm
în fundalul lui Mosquera...
386
00:21:44,360 --> 00:21:45,680
um... și media lui digitală,
387
00:21:45,840 --> 00:21:47,720
am stabilit
pe care a postat
388
00:21:47,880 --> 00:21:50,120
conținut sexual pentru...
pentru un număr de ani.
389
00:21:51,040 --> 00:21:53,160
Era pornit
diverse platforme diferite,
390
00:21:53,320 --> 00:21:54,720
și avea o serie de conturi
391
00:21:54,880 --> 00:21:57,840
care a demonstrat
tipul de conținut pe care îl făcea.
392
00:21:59,240 --> 00:22:00,840
Nu a fost sex vanilie.
393
00:22:01,000 --> 00:22:03,480
Și era destul de evident
394
00:22:03,640 --> 00:22:06,400
că era puternic implicat
în lumea porno
395
00:22:06,560 --> 00:22:08,880
și mult BDSM.
396
00:22:10,240 --> 00:22:12,200
Se angajau în discuții
397
00:22:12,360 --> 00:22:15,000
de a ne mânca unul altuia... fecale.
398
00:22:15,160 --> 00:22:18,120
Destul de... chestii extreme.
399
00:22:19,840 --> 00:22:23,640
Da, au fost multe stomacuri
agitat în instanță când...
400
00:22:23,800 --> 00:22:26,120
când am auzit ce a făcut Albert.
401
00:22:28,840 --> 00:22:31,800
Dar concluzia este,
nu era ilegal.
402
00:22:31,960 --> 00:22:34,880
Nu a făcut nimic rău
403
00:22:35,040 --> 00:22:36,520
lui Yostin Mosquera.
404
00:22:36,680 --> 00:22:38,960
Cu siguranță nu a făcut nimic
405
00:22:39,120 --> 00:22:42,280
ceea ce a justificat... să fie ucis.
406
00:22:51,720 --> 00:22:54,240
În timp ce a existat
o natură tranzacțională a acestuia...
407
00:22:56,320 --> 00:22:59,120
...totul arăta ca
a fost pur consensual,
408
00:22:59,280 --> 00:23:01,200
iar Mosquera era destul de fericit
furnizarea videoclipurilor
409
00:23:01,360 --> 00:23:03,000
pe care și-o dorea Albert.
410
00:23:03,160 --> 00:23:05,240
Și felul în care mesajele sunt prezentate
411
00:23:05,400 --> 00:23:07,360
și durata de timp
au continuat,
412
00:23:07,520 --> 00:23:10,720
cu siguranță s-a simțit ca
Albert a văzut-o ca pe o adevărată prietenie.
413
00:23:16,520 --> 00:23:19,720
Și când Mosquera era în Marea Britanie,
414
00:23:19,880 --> 00:23:21,520
a călătorit acolo de unul singur.
415
00:23:21,680 --> 00:23:24,440
Nu a fost dus acolo și înapoi
în moduri la care te-ai putea gândi
416
00:23:24,600 --> 00:23:27,440
într-un fel de
un scenariu de tip servitute.
417
00:23:28,800 --> 00:23:31,080
Albert plătise
pentru zborurile sale spre Marea Britanie.
418
00:23:31,240 --> 00:23:33,120
Hm... L-am cazat în apartamentul lui.
419
00:23:33,280 --> 00:23:36,280
Hm... A plătit pentru
lecțiile sale de limba engleză.
420
00:23:38,120 --> 00:23:41,440
Și, aparent,
plătit pentru excursii de o zi.
421
00:23:42,640 --> 00:23:44,000
Nu părea să fie
422
00:23:44,160 --> 00:23:46,560
orice restricții evidente
sau ceva de genul asta,
423
00:23:46,720 --> 00:23:49,720
care fusese pus pe el
în timp ce era în Marea Britanie.
424
00:23:50,600 --> 00:23:52,440
A mers la cârciumă cu prietenii.
425
00:23:52,600 --> 00:23:53,680
S-a întâlnit cu prieteni.
426
00:23:53,840 --> 00:23:55,880
Putea să vină și să plece
la apartament după bunul plac.
427
00:24:13,120 --> 00:24:16,080
În timp ce apărarea lui Mosquera
ar sugera
428
00:24:16,240 --> 00:24:18,000
că a fost constrâns,
429
00:24:18,160 --> 00:24:20,040
sunt multe dovezi
430
00:24:20,200 --> 00:24:21,840
că aceasta nu a fost un coercitiv
431
00:24:22,000 --> 00:24:23,680
sau relație controlată.
432
00:24:37,120 --> 00:24:39,040
Sunt multe dovezi de spus
433
00:24:39,200 --> 00:24:42,000
că era de fapt bine sprijinit
434
00:24:42,160 --> 00:24:43,760
și îngrijit de Albert.
435
00:24:45,920 --> 00:24:48,560
Albert era comparativ
mai bogat...
436
00:24:48,720 --> 00:24:50,400
decât Mosquera.
437
00:24:50,560 --> 00:24:51,800
Și devreme,
438
00:24:51,960 --> 00:24:53,720
Poate că Mosquera și-a dat seama
439
00:24:53,880 --> 00:24:55,880
că ar putea fi
sprijinit financiar,
440
00:24:56,040 --> 00:24:58,080
și cu siguranță există
sugestii de mesaje
441
00:24:58,240 --> 00:25:00,520
că întreba
pentru ca banii sa fie trimisi.
442
00:25:02,440 --> 00:25:04,360
În timpul comunicărilor,
ar fi vremuri
443
00:25:04,520 --> 00:25:06,000
unde avea să întrebe Mosquera
pentru bani si...
444
00:25:06,160 --> 00:25:08,920
Albert ar trimite bani
la el în Columbia.
445
00:25:09,080 --> 00:25:11,720
Și fluxul de bani a fost
mergând mereu într-un sens,
446
00:25:11,880 --> 00:25:14,280
deci, pe o perioadă
de câțiva ani,
447
00:25:14,440 --> 00:25:17,920
Albert i-a trimis lui Yostin peste 5.000 de lire sterline.
448
00:25:19,280 --> 00:25:20,760
Îți dai seama brusc...
449
00:25:21,680 --> 00:25:23,200
...a fost totul despre bani.
450
00:25:24,440 --> 00:25:27,640
Albert scăpa adesea
Yostin Mosquera afară.
451
00:25:27,800 --> 00:25:29,120
Îi trimitea adesea bani,
452
00:25:29,280 --> 00:25:32,080
si la un moment dat,
Albert i-a spus lui Yostin Mosquera:
453
00:25:32,240 --> 00:25:33,800
"Nu sunt un bancomat,"
stii?
454
00:25:35,840 --> 00:25:36,840
Au fost câteva ocazii
455
00:25:37,000 --> 00:25:39,360
unde Yostin a cerut bani
456
00:25:39,520 --> 00:25:41,920
asta era poate dincolo
ceea ce Albert a fost dispus să facă,
457
00:25:42,080 --> 00:25:43,440
dar apoi se întoarce foarte repede înapoi.
458
00:25:45,080 --> 00:25:47,120
Au comunicat online
de ceva vreme,
459
00:25:47,280 --> 00:25:49,240
iar Albert trimisese nişte bani
460
00:25:49,400 --> 00:25:51,600
pentru ca Mosquera să rezerve un zbor
să vină în Marea Britanie.
461
00:25:55,880 --> 00:25:57,560
La scurt timp după aceea,
si-a pierdut locul de munca
462
00:25:57,720 --> 00:25:59,840
și i-a trimis mesaje lui Mosquera,
463
00:26:00,000 --> 00:26:01,600
cerându-i banii înapoi.
464
00:26:06,640 --> 00:26:10,360
Și în acel moment,
Mosquera nu a răspuns de ceva vreme.
465
00:26:13,600 --> 00:26:15,680
Și părea
de parcă ar exista o încredere
466
00:26:15,840 --> 00:26:17,040
de la Albert spre Yostin
467
00:26:17,200 --> 00:26:18,680
asta nu a fost neaparat
reciproc.
468
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
Dupa parerea mea,
469
00:26:23,160 --> 00:26:26,680
Mosquera lua cu siguranță
avantajul vulnerabilității lui Albert.
470
00:26:26,840 --> 00:26:30,080
Mai întâi online, dar apoi,
de asemenea fizic în viața reală.
471
00:26:32,040 --> 00:26:33,640
A fost îngrijirea implicată.
472
00:26:33,800 --> 00:26:35,440
Mosquera îl îngrijea pe Albert.
473
00:26:36,320 --> 00:26:39,200
Mosquera a fost un actor porno
înainte de a-l întâlni pe Albert,
474
00:26:39,360 --> 00:26:41,440
și a fost capabil să atragă oamenii.
475
00:26:42,320 --> 00:26:44,880
Probabil, în timp,
Mosquera a decis că de fapt,
476
00:26:45,040 --> 00:26:48,120
„Da”, știi, „văd asta
ar putea exista un câștig financiar pentru mine”,
477
00:26:48,280 --> 00:26:51,200
iar Mosquera a putut,
de-a lungul timpului, manipulează-l pe Albert
478
00:26:51,360 --> 00:26:54,640
în măsura în care Albert era
începând să aibă încredere în Mosquera.
479
00:26:56,200 --> 00:26:58,080
Au fost atât de mulți ani
a unei relatii
480
00:26:58,240 --> 00:26:59,280
unde s-a construit încrederea.
481
00:27:07,200 --> 00:27:09,840
Am găsit laptopul lui Mosquera
în interiorul apartamentului.
482
00:27:10,000 --> 00:27:11,600
Și a devenit foarte clar
483
00:27:11,760 --> 00:27:15,080
că a petrecut enorm de mult timp
pe laptopul lui.
484
00:27:15,240 --> 00:27:17,920
Făcea un număr
de căutări cu adevărat preocupante.
485
00:27:19,880 --> 00:27:23,480
Înainte să călătorească Yostin
în Marea Britanie pe 8 iunie,
486
00:27:23,640 --> 00:27:27,280
se uita la prețurile caselor
în zona în care se afla apartamentul.
487
00:27:27,440 --> 00:27:30,720
El căuta
cat valoreaza adresa.
488
00:27:30,880 --> 00:27:34,320
Căuta case
în Medellin și valori de acolo.
489
00:27:35,360 --> 00:27:37,160
Și în zile
ducând la crimă,
490
00:27:37,320 --> 00:27:38,920
sunt unele
cu adevărat referitor la căutări.
491
00:27:42,200 --> 00:27:45,240
Căuta congelatoare cu ladă,
492
00:27:45,400 --> 00:27:47,840
blendere, blendere industriale.
493
00:27:49,000 --> 00:27:50,920
Au fost căutări
în legătură cu otrăvirea oamenilor.
494
00:27:51,080 --> 00:27:53,600
Jack Spintecătorul,
ucigașii în serie ai Londrei.
495
00:27:53,760 --> 00:27:56,480
Deci, părea să fie
o fascinație pentru moarte și crimă.
496
00:27:57,320 --> 00:27:59,000
Dacă te uiți la acele Internet
căutări,
497
00:27:59,160 --> 00:28:01,000
fie te gandesti
tipul ăsta îi place cu adevărat crimele adevărate,
498
00:28:01,160 --> 00:28:03,680
sau plănuiește să-i omoare pe acești tipi,
și plănuiește să...
499
00:28:03,840 --> 00:28:07,520
găsi o cale
pentru a scăpa de, uh... cadavre.
500
00:28:07,680 --> 00:28:10,360
Genul acesta de căutări au fost
501
00:28:10,520 --> 00:28:13,120
un indiciu foarte clar
a intenţiilor sale.
502
00:28:14,000 --> 00:28:17,120
Avea controlul total.
El plănuia crimele,
503
00:28:17,280 --> 00:28:20,480
și, în cele din urmă, și-a executat planul
destul de detaliat,
504
00:28:20,640 --> 00:28:22,040
pe baza acestor căutări online.
505
00:28:30,000 --> 00:28:31,400
O instanță a fost audiată
506
00:28:31,560 --> 00:28:34,080
cum Yostin Andres Mosquera
s-a filmat singur
507
00:28:34,240 --> 00:28:37,520
a face sex cu
și înjunghierea lui Albert Alfonso,
508
00:28:37,680 --> 00:28:40,280
a ucis mai devreme
Paul Longworth.
509
00:28:40,440 --> 00:28:42,480
Domnul Mosquera neagă crima
a ambilor bărbați
510
00:28:42,640 --> 00:28:44,160
la apartamentul lor din vestul Londrei...
511
00:28:44,320 --> 00:28:47,520
Până în acel punct,
chiar nu stim
512
00:28:47,680 --> 00:28:50,320
cu cine avem de-a face,
cine este Yostin Mosquera.
513
00:28:50,480 --> 00:28:51,960
Dar odată ce începe procesul,
514
00:28:52,120 --> 00:28:55,120
recunoaște că l-a ucis pe Albert -
a spus că a fost omucidere -
515
00:28:55,280 --> 00:28:57,920
dar el... spune el
nu l-a ucis pe Paul.
516
00:28:59,400 --> 00:29:02,640
Dovezile împotriva lui Mosquera
pentru uciderea lui Paul...
517
00:29:03,480 --> 00:29:05,880
...a fost în mare măsură circumstanțială
în acel moment.
518
00:29:06,040 --> 00:29:09,000
Așadar, acesta a devenit punctul central al...
de „Cum am putea dovedi
519
00:29:09,160 --> 00:29:13,000
Uciderea lui Paul fusese
un atac premeditat, de asemenea,
520
00:29:13,160 --> 00:29:15,480
si nu a fost ceva
asta s-a întâmplat din senin?"
521
00:29:18,720 --> 00:29:20,080
Am fost cu adevărat norocoși
522
00:29:20,240 --> 00:29:21,880
că era o cameră CCTV
523
00:29:22,040 --> 00:29:24,280
direct vizavi de adresa.
524
00:29:25,520 --> 00:29:26,840
Camera aia CCTV era...
525
00:29:27,000 --> 00:29:28,320
ne-a fost de mare ajutor...
526
00:29:29,160 --> 00:29:31,320
...pentru că am putea arăta
mișcările lui Albert și Paul
527
00:29:31,480 --> 00:29:34,360
în și în afara adresei,
şi a lui Mosquera.
528
00:29:47,360 --> 00:29:48,760
Pe 8 iulie,
529
00:29:48,920 --> 00:29:51,280
Albert plecase la serviciu la
pe la ora cinci dimineaţa.
530
00:29:52,280 --> 00:29:55,040
Între zece și jumătate
și pe la unsprezece și jumătate,
531
00:29:55,200 --> 00:29:57,160
Yostin Mosquera era pe laptopul lui.
532
00:29:58,000 --> 00:30:00,560
A fost pe site-uri pornografice
533
00:30:00,720 --> 00:30:02,040
și făcea
o serie de căutări.
534
00:30:03,200 --> 00:30:05,960
10:41, el caută o imagine
a unui congelator.
535
00:30:06,120 --> 00:30:07,960
În jurul orei 11 dimineața, el caută,
536
00:30:08,120 --> 00:30:10,560
„Unde este pe cap
o lovitură fatală?"
537
00:30:10,720 --> 00:30:14,160
În jurul orei 11:07, el caută apoi
pentru mai multe congelatoare ladă
538
00:30:14,320 --> 00:30:17,240
iar cel pe care se stabilește este
aceeasi
539
00:30:17,400 --> 00:30:20,120
care rămâne din Albert
iar Pavel a fost găsit în.
540
00:30:24,680 --> 00:30:26,480
Pe la ora 11 dimineața,
541
00:30:26,640 --> 00:30:29,120
Paul a fost văzut la fereastră,
vorbind cu un vecin.
542
00:30:31,080 --> 00:30:33,640
Și acea conversație a fost o vorbă mică
543
00:30:33,800 --> 00:30:37,000
în jurul copacilor din zonă și...
și doar discuții generale.
544
00:30:38,160 --> 00:30:40,680
Între aproximativ 11:30 și 12:30,
545
00:30:40,840 --> 00:30:43,160
Mosquera închide draperiile.
546
00:30:48,280 --> 00:30:50,720
El se întoarce ulterior
un timp mai târziu
547
00:30:50,880 --> 00:30:52,240
și deschide din nou draperiile.
548
00:30:53,080 --> 00:30:54,640
Și cred că acesta este momentul
549
00:30:54,800 --> 00:30:56,720
când l-a ucis pe Paul.
550
00:31:00,440 --> 00:31:03,600
Paul este văzut chiar de la sine
ultima dată în viață la fereastră.
551
00:31:03,760 --> 00:31:06,120
Totul este surprins de camera de filmat,
o cameră care este vizavi de casa lor.
552
00:31:06,280 --> 00:31:08,800
Deci, ca cineva care îl urmărește,
553
00:31:08,960 --> 00:31:10,880
un jurnalist care stă
prin acest caz,
554
00:31:11,040 --> 00:31:12,640
nu ai auzit doar despre asta -
555
00:31:12,800 --> 00:31:14,560
atât de mult
chiar vedeai.
556
00:31:15,400 --> 00:31:18,600
Și urmărindu-l
cu retrospectiva este... este oribil
557
00:31:18,760 --> 00:31:21,360
pentru că știi, în acel moment,
558
00:31:21,520 --> 00:31:25,080
Paul este ucis în casă,
cu ciocanul.
559
00:31:25,240 --> 00:31:28,640
Corpul lui este apoi depozitat
într-un pat de canapea.
560
00:31:29,640 --> 00:31:32,320
Paul avea un... un pat unde
toată salteaua ridicată,
561
00:31:32,480 --> 00:31:34,360
și avea spațiu de depozitare dedesubt.
562
00:31:34,520 --> 00:31:36,000
În acea zonă de sub pat,
563
00:31:36,160 --> 00:31:37,920
am găsit câteva urme de sânge.
564
00:31:38,840 --> 00:31:41,320
Și Pavel fusese pus sub acolo
565
00:31:41,480 --> 00:31:43,120
după ce a fost ucis...
566
00:31:44,360 --> 00:31:45,960
... astfel încât
când Albert a venit acasă de la serviciu,
567
00:31:46,120 --> 00:31:48,840
nu exista nicio bănuială că... că
el fusese ucis în acel moment.
568
00:32:00,320 --> 00:32:02,080
Când Albert s-a întors de la muncă,
569
00:32:02,240 --> 00:32:04,400
Paul era deja mort.
570
00:32:05,760 --> 00:32:08,520
Și chiar și în acea perioadă,
Mosquera era pe laptopul lui.
571
00:32:08,680 --> 00:32:09,840
A vizitat site-uri porno.
572
00:32:10,000 --> 00:32:12,320
El căuta
pentru un congelator cu ladă.
573
00:32:12,480 --> 00:32:15,520
Activitatea lui a continuat ca
făcuse aproape toată ziua.
574
00:32:16,520 --> 00:32:18,400
Albert vine acasă.
575
00:32:18,560 --> 00:32:20,040
Ce face Mosquera?
576
00:32:20,200 --> 00:32:21,440
El caută lucruri precum,
577
00:32:21,600 --> 00:32:23,960
„Cât timp înainte ca un corp să înceapă
să se descompună?"
578
00:32:24,120 --> 00:32:26,200
„Cât timp înainte ca un corp să înceapă
a mirosi?"
579
00:32:29,000 --> 00:32:31,760
Albert puțin știa,
580
00:32:31,920 --> 00:32:33,080
Paul era mort.
581
00:32:33,240 --> 00:32:36,720
iar el era cam
sa fie si ucis.
582
00:32:42,080 --> 00:32:43,280
Pe la nouă și jumătate,
583
00:32:43,440 --> 00:32:45,240
Albert și Mosquera erau
in dormitor,
584
00:32:45,400 --> 00:32:47,840
și au început să se implice
în activitate sexuală unul cu celălalt
585
00:32:48,000 --> 00:32:49,040
care era filmat.
586
00:32:50,440 --> 00:32:53,480
Era o cameră web
sub birou.
587
00:32:53,640 --> 00:32:56,120
Hm... Și a fost
inca o camera...
588
00:32:56,280 --> 00:32:58,200
um... pe masă în lateral.
589
00:33:09,480 --> 00:33:11,760
Când am putut să vedem, um...
videoclipul crimei
590
00:33:11,920 --> 00:33:13,480
din diferitele unghiuri pe care le-am avut,
591
00:33:13,640 --> 00:33:15,120
am putut vedea ca...
592
00:33:16,040 --> 00:33:18,880
... înainte ca ei să înceapă
activitatea lor sexuală...
593
00:33:20,400 --> 00:33:22,640
...Mosquera ascunsese un cuțit
sub o bucată de pânză
594
00:33:22,800 --> 00:33:25,560
pe masă
unde era una dintre camere,
595
00:33:25,720 --> 00:33:27,560
care mi-a arătat din nou că,
suta la suta,
596
00:33:27,720 --> 00:33:30,040
care a fost premeditat,
un atac planificat.
597
00:33:32,000 --> 00:33:33,720
Prima dată
s-a jucat la tribunal,
598
00:33:33,880 --> 00:33:35,920
Am ales să nu-l privesc.
599
00:33:36,080 --> 00:33:38,840
Dar apoi am ales sa ma uit...
600
00:33:39,720 --> 00:33:42,080
...un pic după, odată ce...
uciderea este făcută.
601
00:33:42,240 --> 00:33:43,280
Și îl vezi,
602
00:33:43,440 --> 00:33:46,200
secunde după
tocmai l-a ucis pe Albert -
603
00:33:46,360 --> 00:33:48,480
Albert stă întins acolo pe podea -
604
00:33:48,640 --> 00:33:50,920
iar Yostin intră în acest dans,
605
00:33:51,080 --> 00:33:53,160
un dans și un cântec în spaniolă.
606
00:34:09,080 --> 00:34:11,160
El este bucuros.
607
00:34:11,320 --> 00:34:13,480
Te uiți la el în tribunal.
608
00:34:14,400 --> 00:34:16,400
Și nu poți să crezi
îl vezi
609
00:34:16,560 --> 00:34:18,640
în fața ta pe un ecran uriaș,
610
00:34:18,800 --> 00:34:22,520
dansând și cântând secunde
după ce tocmai a ucis pe cineva.
611
00:34:22,680 --> 00:34:24,080
Cum este cineva capabil de asta?
612
00:34:33,120 --> 00:34:36,280
Îl mai auzi pe Albert
răsuflându-şi ultimele respiraţii.
613
00:34:36,440 --> 00:34:38,960
Și Mosquera se înregistrează
în conturi bancare
614
00:34:39,120 --> 00:34:40,720
si caut financiar...
615
00:34:40,880 --> 00:34:43,360
informații pentru Albert și Paul.
616
00:34:43,520 --> 00:34:45,040
Nu părea acțiunile
a cuiva
617
00:34:45,200 --> 00:34:47,520
care tocmai s-a comis
o crimă îngrozitoare, brutală.
618
00:34:48,600 --> 00:34:51,040
Îl vezi aplecat spre cameră,
619
00:34:51,200 --> 00:34:53,520
dar ceea ce face este,
se duce pe computer,
620
00:34:53,680 --> 00:34:57,280
și în câteva secunde,
el încearcă să retragă 4.000 de lire sterline,
621
00:34:57,440 --> 00:34:59,920
transfera-l
din contul bancar al lui Albert
622
00:35:00,080 --> 00:35:02,800
la a lui Yostin Mosquera
cont bancar columbian.
623
00:35:03,960 --> 00:35:05,760
Cum poți fi atât de calm,
624
00:35:05,920 --> 00:35:08,240
și cu sângele victimelor tale
pe mâinile tale,
625
00:35:08,400 --> 00:35:09,640
încerci să furi de la ei?
626
00:35:11,800 --> 00:35:13,080
Nu a fost...
627
00:35:14,000 --> 00:35:15,640
...senzație de șoc.
628
00:35:15,800 --> 00:35:17,520
Fara sens,
629
00:35:17,680 --> 00:35:20,200
"O, Doamne! ce am făcut?"
630
00:35:21,680 --> 00:35:23,400
Acesta nu este cineva...
631
00:35:23,560 --> 00:35:25,280
care a fost, știi, prizonier.
632
00:35:26,440 --> 00:35:28,520
Aceasta este o persoană care are...
633
00:35:29,520 --> 00:35:32,000
... a planificat această crimă,
si pana acum,
634
00:35:32,160 --> 00:35:33,200
se pare ca merge...
635
00:35:34,160 --> 00:35:36,360
... exact cum au vrut ei să meargă.
636
00:35:44,800 --> 00:35:47,800
A doua zi,
îi trimite un mesaj șefului lui Albert -
637
00:35:47,960 --> 00:35:49,360
Pe telefonul lui Albert -
638
00:35:49,520 --> 00:35:52,600
spunând: „A trebuit să merg la Costa
Rica pentru o doliu de familie.”
639
00:36:00,840 --> 00:36:02,720
Acel mesaj text a fost trimis
să-și acopere urmele,
640
00:36:02,880 --> 00:36:04,040
ca să nu existe suspiciuni,
641
00:36:04,200 --> 00:36:05,880
iar oamenii nu veneau
căutându-l pe Albert.
642
00:36:08,280 --> 00:36:11,280
În continuare, Mosquera aranjează
pentru congelatorul cufăr
643
00:36:11,440 --> 00:36:12,960
pentru a fi livrate
la adresa.
644
00:36:15,640 --> 00:36:18,440
Și mai târziu în acea zi,
începe să vorbească
645
00:36:18,600 --> 00:36:21,560
la un bărbat și dubă
și îi aranjează să...
646
00:36:21,720 --> 00:36:24,480
um... vino să-l ia
de la adresa.
647
00:36:27,160 --> 00:36:28,640
El acoperă foarte mult piese.
648
00:36:28,800 --> 00:36:29,960
Dar...
649
00:36:30,120 --> 00:36:32,920
de ce nu a părăsit trupurile?
650
00:36:33,080 --> 00:36:36,160
De ce nu l-a părăsit pe Paul
iar Albert în apartamentul lor
651
00:36:36,320 --> 00:36:38,240
și să urcăm într-un avion înapoi în Columbia?
652
00:36:39,480 --> 00:36:42,120
A trecut prin
toată această planificare, dar...
653
00:36:43,040 --> 00:36:44,600
...a existat un catalog de erori.
654
00:36:44,760 --> 00:36:48,120
Lăsând eticheta de bagaj
pe valiza,
655
00:36:48,280 --> 00:36:49,800
dirijarea politiei
656
00:36:49,960 --> 00:36:52,320
exact unde ar trebui să meargă.
657
00:36:53,840 --> 00:36:55,520
Nu-și șterge motoarele de căutare.
658
00:36:55,680 --> 00:36:58,120
Lăsând cardul în cameră
659
00:36:58,280 --> 00:36:59,760
unde a filmat crima.
660
00:37:00,920 --> 00:37:03,080
Le dezmembrase trupurile.
661
00:37:03,240 --> 00:37:05,200
El le-ar fi pus pe unele
în congelator.
662
00:37:05,360 --> 00:37:07,040
Și nu a făcut-o
apoi porniți congelatorul.
663
00:37:07,200 --> 00:37:08,760
El... L-a lăsat deconectat.
664
00:37:08,920 --> 00:37:10,200
Atâtea lucruri...
665
00:37:11,120 --> 00:37:13,320
...nu înțeleg.
INCA nu inteleg.
666
00:37:16,800 --> 00:37:18,520
Comportamentul lui Mosquera
667
00:37:18,680 --> 00:37:20,840
postează crimele,
668
00:37:21,000 --> 00:37:22,080
profesional vorbind,
669
00:37:22,240 --> 00:37:24,000
Aș descrie ca fiind foarte haotic.
670
00:37:24,920 --> 00:37:27,600
Până la urmă, lui...
planul lui de evadare era
671
00:37:27,760 --> 00:37:29,560
un plan foarte, foarte ciudat.
672
00:37:30,560 --> 00:37:32,440
Deci, asta ar sugera
673
00:37:32,600 --> 00:37:35,560
ca poate exista
unele tulburări neurologice,
674
00:37:35,720 --> 00:37:39,240
ceva care nu se conectează
Mosquera la propriul său comportament.
675
00:37:40,920 --> 00:37:43,800
Și au fost comentarii
făcută în instanță
676
00:37:43,960 --> 00:37:47,720
despre Mosquera
în ceea ce privește carisma lui, um...
677
00:37:47,880 --> 00:37:50,920
minciuna lui, a lui...
faptul că se plictisește ușor.
678
00:37:51,080 --> 00:37:53,560
Faptul că poate fi fermecător.
679
00:37:54,880 --> 00:37:56,280
Acestea sunt toate caracteristicile...
680
00:37:56,440 --> 00:37:58,920
a unei tulburări grave de personalitate
681
00:37:59,080 --> 00:38:02,840
iar acele comportamente erau evidente
si in instanta.
682
00:38:08,280 --> 00:38:09,960
Am petrecut mult timp
în acea sală de judecată,
683
00:38:10,120 --> 00:38:11,680
pe măsură ce dovezile erau citite,
684
00:38:11,840 --> 00:38:14,280
privindu-l pe Yostin Mosquera
685
00:38:14,440 --> 00:38:16,760
pentru că vrei să te uiți
în ochii unui ucigaș.
686
00:38:16,920 --> 00:38:19,600
Vrei să ai un simț
de cum sunt ei.
687
00:38:20,800 --> 00:38:22,400
Ai cam toate aceste imagini
688
00:38:22,560 --> 00:38:24,160
despre cum va fi această persoană.
689
00:38:24,320 --> 00:38:26,960
Și îmi amintesc că am fost atât de surprins
690
00:38:27,120 --> 00:38:28,960
pentru că de fapt arăta
691
00:38:29,120 --> 00:38:31,400
parcă s-ar bucura
toată treaba.
692
00:38:32,440 --> 00:38:35,840
Părea foarte angajat
cu ceea ce se spunea.
693
00:38:36,920 --> 00:38:39,480
Dar remușcarea nu era acolo.
694
00:38:39,640 --> 00:38:42,320
Acțiunile pe care le face...
că a fost luat,
695
00:38:42,480 --> 00:38:44,160
arată un individ cu adevărat insensibil,
696
00:38:44,320 --> 00:38:46,080
un periculos...
un om periculos
697
00:38:46,240 --> 00:38:48,440
care în mod clar nu a arătat nicio grijă
698
00:38:48,600 --> 00:38:50,040
pentru ceea ce făcuse.
699
00:38:50,200 --> 00:38:52,320
Toate aceste caracteristici...
700
00:38:52,480 --> 00:38:54,560
face asta cu adevarat...
701
00:38:54,720 --> 00:38:57,640
... o crimă cu adevărat neobișnuită,
702
00:38:57,800 --> 00:39:00,840
și unul care va rămâne cu mine
de foarte, foarte mult timp.
703
00:39:13,040 --> 00:39:16,520
Evaluarea psihiatrică
că Mosquera a avut...
704
00:39:16,680 --> 00:39:19,400
nu a dezvăluit niciun fel
a tulburărilor psihice
705
00:39:19,560 --> 00:39:21,000
asta ar fi, um... cu condiția
706
00:39:21,160 --> 00:39:23,680
orice circumstanțe atenuante
sau dovezi atenuante.
707
00:39:24,680 --> 00:39:26,520
Dar, în același timp,
708
00:39:26,680 --> 00:39:29,120
felurile în care s-a comportat
înainte de crime,
709
00:39:29,280 --> 00:39:30,840
iar după crime,
710
00:39:31,000 --> 00:39:32,640
ar da o indicație foarte clară
711
00:39:32,800 --> 00:39:35,000
că avea trăsături de psihopatie.
712
00:39:35,960 --> 00:39:38,520
Unii oameni ar putea crede,
— E supărat?
713
00:39:38,680 --> 00:39:40,840
Dar, de fapt, doar m-am gândit...
714
00:39:41,720 --> 00:39:45,480
... „Totul a fost vorba despre bani.
Voia banii lui Albert și Paul.
715
00:39:45,640 --> 00:39:48,000
Le-a vrut să iasă din drum,
ca să poată avea banii lor”.
716
00:39:58,520 --> 00:40:00,000
Mosquera a fost condamnat la...
717
00:40:00,160 --> 00:40:02,840
un cu adevărat semnificativ
pedeapsa cu închisoarea.
718
00:40:03,000 --> 00:40:05,200
Din păcate, nu-l va aduce niciodată pe Albert
iar Paul înapoi.
719
00:40:05,360 --> 00:40:07,760
Nimic nu poate...
Nimic nu poate face asta, dar...
720
00:40:07,920 --> 00:40:10,200
recunoaște... adevărata brutalitate
721
00:40:10,360 --> 00:40:11,960
și natura insensibilă a...
722
00:40:12,120 --> 00:40:14,280
dintre aceste crime
pe care Mosquera o comisese.
723
00:40:16,120 --> 00:40:19,000
Paul și Albert au fost amândoi victime.
724
00:40:19,160 --> 00:40:20,680
Dar cred că, în asta,
725
00:40:20,840 --> 00:40:22,520
chiar realizezi ca...
726
00:40:22,680 --> 00:40:24,680
Paul a fost prins de ceva
727
00:40:24,840 --> 00:40:26,960
el nu a avut absolut nicio parte.
728
00:40:27,120 --> 00:40:29,160
El nu a fost în niciun fel implicat
729
00:40:29,320 --> 00:40:31,200
în schimburile sexuale online.
730
00:40:32,120 --> 00:40:33,720
Și era complet inconștient
731
00:40:33,880 --> 00:40:35,360
că era un om atât de periculos
732
00:40:35,520 --> 00:40:37,440
trăind sub același acoperiș cu el.
733
00:40:43,000 --> 00:40:45,040
Nu ar fi trebuit să se întâmple
la oricare dintre ei, dar...
734
00:40:45,880 --> 00:40:47,800
... ai impresia că Paul...
735
00:40:47,960 --> 00:40:50,640
a făcut-o pentru... Albert.
736
00:40:50,800 --> 00:40:53,560
Și... a suferit pentru asta...
737
00:40:54,560 --> 00:40:56,440
...ceea ce nu ar trebui să aibă.
738
00:40:59,880 --> 00:41:01,840
Era un tip atât de drăguț.
739
00:41:02,000 --> 00:41:04,280
De ce, știi,
oricine ar vrea să-i facă rău,
740
00:41:04,440 --> 00:41:07,240
doar de... doar vino...
nu a trecut mult de pensionare.
741
00:41:08,080 --> 00:41:10,280
Și apoi, tipul ăla ia totul
departe de ei.
742
00:41:14,080 --> 00:41:16,800
Sunt atât de multe
întrebări fără răspuns.
743
00:41:18,200 --> 00:41:19,960
Dacă scopul lui ar fi fost...
744
00:41:20,840 --> 00:41:22,760
...să fure ce bunuri aveau...
745
00:41:23,720 --> 00:41:25,200
...e destul de rău.
746
00:41:25,360 --> 00:41:26,920
Dar să facă ceea ce a făcut...
747
00:41:27,800 --> 00:41:29,200
... în felul în care a făcut-o...
748
00:41:30,080 --> 00:41:31,520
...nu înțeleg.
749
00:41:33,200 --> 00:41:34,400
De ce a făcut-o?
750
00:41:34,560 --> 00:41:37,000
De ce nu... De ce nu a făcut-o
doar te întorci în Columbia?
751
00:41:37,840 --> 00:41:39,120
De ce a trebuit să-i omoare?
752
00:41:40,640 --> 00:41:42,880
Mai ales să le toci.
753
00:41:44,320 --> 00:41:46,400
Ce fel de om ar face asta?
754
00:41:51,040 --> 00:41:52,800
Am simțit o mare tristețe.
755
00:41:53,680 --> 00:41:55,560
Mare tristete.
756
00:41:56,480 --> 00:41:58,200
Foarte, foarte supărat...
757
00:41:59,080 --> 00:42:02,840
... cu Albert aducând
acest monstru în casa lor.
758
00:42:03,880 --> 00:42:06,880
Dar cred că este important
sa-i amintesc pe amandoi...
759
00:42:07,720 --> 00:42:10,760
...ca... interesant...
760
00:42:11,720 --> 00:42:12,720
... distracție...
761
00:42:14,040 --> 00:42:15,480
... amabil...
762
00:42:15,640 --> 00:42:18,560
oameni faini pe care i-am cunoscut.
763
00:42:19,560 --> 00:42:21,760
Poate că Albert a avut
ciudateniile lui sexuale
764
00:42:21,920 --> 00:42:23,400
despre care nu știu
sau intelegi,
765
00:42:23,560 --> 00:42:25,680
dar era un om decent
când l-am cunoscut.
766
00:42:27,240 --> 00:42:29,560
Cel mai mult, îmi amintesc de Paulie
cu mare drag.
767
00:42:30,680 --> 00:42:31,800
Mare drag.
768
00:42:31,960 --> 00:42:33,840
Dragoste, într-adevăr.
769
00:42:34,680 --> 00:42:38,000
Și fac acest interviu
pentru că simt că îi datorez.
770
00:42:39,800 --> 00:42:40,800
Hm...
771
00:42:44,440 --> 00:42:47,440
Și sper doar,
oriunde ar fi acum, e fericit.
772
00:42:53,600 --> 00:42:56,800
Albert și Paul erau
într-o relație de dragoste.
773
00:42:57,800 --> 00:43:01,080
Au trăit vieți diferite
în anumite aspecte,
774
00:43:01,240 --> 00:43:03,440
dar se iubeau.
775
00:43:03,600 --> 00:43:06,200
Aveau nevoie unul de altul.
Erau însoțitori.
776
00:43:06,360 --> 00:43:09,040
Ei au fost...
Erau unul altuia lumea.
777
00:43:40,560 --> 00:43:41,960
{\an8}Subtitrări de la Sky Access Services